Nataşa Gangl | Ingeborg Bachmann Ödülü: "Ahir Zaman Faşizmine" Karşı Edebiyat

"Gerçek insanlar için makuldür," belki de bu yıl 99. yaş gününü kutlayacak olan şair Ingeborg Bachmann'ın en ünlü sözüdür. Gerçek şu ki memleketi Klagenfurt iflas etmiştir. Şehir politikacıları, özellikle Belediye Başkanı Christian Scheider (Jörg Haider'in eski tenis koçu), bağımsız sahne için varoluşsal sonuçlar doğuran mevcut yıl için bir bütçe üzerinde anlaşamadılar. Vada, Dramatik İştahın Uyarılması Derneği gibi tiyatro grupları elden ağza ve eyalet hükümetinin yardımıyla geçiniyor. "Sanat yoksulluğun pumasıdır," diye yazmıştı, burada Carinthia'da birçok kişi tarafından hala Naked Lunch grubunun basçısı olarak bilinen çok genç şair Georg Timber-Trattnig. Ancak tüm sanatçılar mücadele etmiyor; birçoğu artık güçten yoksun. Ve bazıları toplumun kanaryaları gibi hissediyor; madenciler gibi, önce kafeslerinde kuyudan aşağı, karanlığa inmeliler ve önce boğulmalılar.

Klagenfurt'ta, kültürel yıkım şu anda öyle bir güçle gerçekleşiyor ki Wörthersee Gölü'nde gerçek bir göz açıcı oldu, dedi Bachmann Ödülü jürisinin sözcüsü Klaus Kastberger, Çarşamba günü bu yılki 49. Alman Edebiyat Festivali'nin açılışında yaptığı konuşmada. Edebiyatta, "alternatif dünyaların aydınlatıldığı", sorunlu alanların belirlenip birbiriyle ilişkilendirildiği ve nihayetinde barışçıl bir arada yaşamanın her zaman amaçlandığı alanlarda, daha iyi bir dünya için bir şans olduğuna inanıyor.

Kastberger açık sözlü diliyle bilinir: "Bu tür fırsatların elimizden alınmasına izin vermemeliyiz, ne sağcı ve kültür karşıtı politikalar tarafından, ne dünyadaki yıkıcı koşullar tarafından, ne de finansal sebeplerden dolayı." Beklendiği gibi, kesintiler "yarışma" ile sınırlı kalmadı. Birçok kişi tarafından sevgiyle "Tavşan Kursu" olarak adlandırılan Klagenfurt Edebiyat Kursu durduruldu. Bir zamanlar Bov Bjerg ve Angela Lehner gibi çok satan yazarlar üreten, liderliğin edebi merkeziydi. Şehir Yazarları Bursu iptal edildi, tıpkı ikinci okuma gününün akşamı Maria Loretto yarımadasında düzenlenen geleneksel belediye başkanı resepsiyonu gibi. Ancak 1977'de ilk Bachmann Ödülü sahibi olan Gert Jonke'nin yazdığı gibi, en renkli halılar tam da çölde dokunuyor.

Öncelikle ilk şeyler: 2025 Bachmann Yarışması sınıfı uzun zamandır en güçlüsüydü. 2021 Bachmann Ödülü sahibi Alman-İranlı yazar Nava Ebrahimi'nin açılış konuşması, başlangıçta öncelikli olarak edebiyata değil, zamanımızın "son zaman faşizmine" odaklanmıştı: "Neredeyse her gün, öyle görünüyor ki, sınırlar değişiyor. Söylenebileceklerin sınırları, mümkün olanların sınırları. Neredeyse her gün, insanlığımızı azaltıyor, etik standartlarımızı düşürüyor ve yeni acılara alışıyoruz."

Natascha Gangl'ın muhteşem kazanan metni, gitmeyi reddeden eski acılarla, Steiermark sınır bölgesindeki savaşın son günlerindeki suçlarla ilgili ve Avusturya, Macaristan ve Slovenya arasındaki sınır bölgesindeki dil, kimlik ve savaş suçlarını birbirine bağlıyor. İlk cümle bir uyanma çağrısı: "WOU G'HEASTN Du HI?" Seste hafif bir kaymayla, bu artık bir Steiermark selamlaması olarak anlaşılmıyor, "Nereye aitsin?" olarak değil, "Nereyi duyuyorsun?" olarak anlaşılıyor - "WEIN-INTA-WIU-SDN-DO" şu hale geliyor: "Yahudiler nerede?" Katledildiler. "Biraz örtülü olanlar. Toprakla. Böylece insanlar hala hareket ediyordu." Jüriye göre, ölümle ilgili bu metin, lehçesiyle dili inanılmaz bir şekilde canlandırıyor ve doğrudan beyne ve kalbe gidiyor.

25.000 €'luk ödül parasına ek olarak, 7.000 €'luk Seyirci Ödülü de var. Bu sorulduğunda, Natascha Gangl, "Terliklerinizi çıkarın." dedi. Karinthia'nın başkentindeki bağımsız yayıncılık sahnesi de kazandı: Klagenfurt merkezli küçük Ritter yayınevinden Martina Mosebach-Ritter, yazarının iki ödül kazandığına inanamıyor.

Almanca yazan bir Rus yazar olan Boris Schumantzky, "nd"de burada yeniden basılması gereken bir öykü için 12.500 avroluk Deutschlandfunk Ödülü'nü alır. Almanya'da sürgünde yaşayan anlatıcı, eve gidip artık neredeyse kör olan yaşlı annesini son kez görmek ister. Ancak yolculuktan önce, havaalanında tutuklanma ihtimaline karşı intihar etmeyi dener. "Geçtiğimiz hafta, D vitaminiyle pratik yaparak susuz hap yutmayı kendi kendime öğrendim. Pentobarbital almam gerekirse elimde su olmayabilir. İki saatlik bir uçuşum var, ardından pasaport kontrolü ve eğer geçmeme izin verirlerse, bir saat sonra annemin beni beklemediği dairemde olurum. Bana sık sık, cenazesine bile gelemeyeceğimi açıkça söyledi."

Karintiya'da büyüyen bir yazar olan Tara Meister, "Karintiya Yaz Festivali Yazarı" olarak seçildi. İlk kez verilen Ossiach Gölü'ndeki iki aylık burs, 3.000 avro ile destekleniyor. Tara Meister, yarışmadaki belki de en iyi okuma performansı olan "Wakashu oder" metnini okudu: şehvetli, şiirsel, belki de Klagenfurt Büchner Ödülü sahibi ("Das wilde Kärnten") Josef Winkler'in kadın karşılığı, örneğin, gerçekleşen bir katliamın tasvirinde: "Domuzlar eve dönüş yolunda kancalara asıldı ve kan kaybından öldü." Ve yine de tamamen farklı, şefkatli bir ton var: "Dudaklarını hissediyorum, dokunmak ile hissetmek arasındaki farkı açıklamaya çalışıyor."

Elektrik şirketi Kelag'ın 10.000 avroluk ödülü, tanıtım videosuyla bazı beklentileri çoktan yükselten Nora Osagiobare'ye gitti. Yazar klipte pijamalarıyla dünyayı dolaşıyor ve kendisi hakkında şöyle diyor: "Bir roman yazdığımdan beri kendimi daha az suçlu hissediyorum." Birinci şahıs anlatıcı, "Kız Sorunları" adlı metninde, babalara kızlarıyla bir milyon avro karşılığında iletişimi kesme fırsatı sunulan yeni bir gerçeklik TV formatı geliştiriyor. Yazarı Bachmann Ödülü'ne aday gösteren jüri üyesi Thomas Strässle, övgü dolu konuşmasında, ilk bakışta hikayede kızın kaybeden değil de baba olduğunu düşündüren hiçbir şey olmadığını söyledi. Bağımlılık sorunları, ilişki sorunları ve baba ile kız arasındaki sorunlu ilişki. Baba, nazikliğiyle öne çıkıyor. Strässle, metnin sürükleyici bir anlatının ihtiyaç duyduğu her şeye sahip olduğunu söylüyor.

7.500 € değerindeki 3sat Ödülü, Almut Tina Schmidt'e gidiyor . Viyana'da yaşayan Alman yazar Brigitte Schwens-Harrant'ın daveti üzerine, bir apartman binasının sakinlerini, hayattan bezmiş birinci şahıs anlatıcının bakış açısından anlatan "Neredeyse Bir Hikaye" metnini okudu.

Ne yazık ki, bu yılki iki Doğu Alman girişi eli boş kaldı, ancak içerikleri ve sunumları hoş bir şekilde şaşırtıcıydı. Çocukluk hikayesi yeniden birleşmeden hemen sonraki dönemde geçen Laura Laabs kesinlikle bir ödülü hak ederdi. Küçük kızlardan oluşan bir çete önce "Feliks Dzierzynski" muhafız alayının terk edilmiş kışlasında oynuyor ve ardından köprüden Batı Almanların arabalarına taş atıyor - Alman iç anlayışına son derece başarılı bir katkı. Sonunda, yetişkin birinci şahıs anlatıcı kendini Reich'ın Almanları arasında buluyor. Ne hikaye! Laura Laabs, bunu söyleyebiliriz, bir yazar olarak politik olarak güvenilmez olabilir, ancak kesinlikle harika bir hikaye anlatıcısı. Daha fazlası!

Bu yılki bir diğer önemli metin Sophie Sumburane'nin "Sickergrubenblau" adlı tecavüz hikayesiydi. Kendisine nakavt damlaları verildiği için anlatıcı artık hatırlayamıyor, ancak bedeni hatırlayabiliyor. Jüri Üyesi Laura de Weck, bu metnin bir "kayıp kroniği" gibi olmasından çok etkilenmişti: "Genç bir kadının taciz yüzünden her şeyini nasıl kaybettiğini öğreniyorsunuz: hayattaki sevincini, beden imajını, arzusunu ve ardından arkadaşlıklarını da." Jüri Üyesi Thomas Strässle etkileyici bir metinden bahsetti: "çok iyi yazılmış, akıcı, basit, kaybolmayan çok iyi bir açılış sahnesi var." Bu metnin de ödül için göz ardı edilmesinin nedeni, Sophie Sumburane'nin Perşembe günü Natascha Gangl'ın hemen ardından okuması olabilir. Ayrıca ondan daha fazlasını duyacağız ve okuyacağız.

Tüm okumalar ve metinler https://bachmannpreis.orf.at adresinden çevrimiçi olarak mevcuttur. Karsten Krampitz, 2009'da Bachmann Yarışması'nda Seyirci Ödülü'nü kazandı ve ertesi yıl Klagenfurt'un Yazar-İkametgahı seçildi. "Sınırlı Umutlu Toplum" adlı romanı Eylül ayında Hamburg'un Edition Nautilus tarafından yayınlanacak.

"Roman yazdığımdan beri kendimi daha az suçlu hissediyorum."

Nora Osagiobare